Wydanie to stało się wzorem dla odradzającego się na przełomie XVIII i XIX wieku języka czeskiego.
W ramach serii wydawniczej Biblia Slavica w 1995 roku ukazało się sześć tomów z faksymiliami oryginałów pierwszego sześciotomowego wydania Biblii kralickiej.
Zespół tłumaczy W skład przekładu Biblii kralickiej weszło tłumaczenie Nowego Testamentu Jana Blahoslava (1564, 1568), które zostało na nowo zredagowane do tego przekładu. Tłumaczenie Nowego Testamentu Blahoslava zostało poprawione przez seniora Jana Němčanskiego, a wydanie drugie przez Zacharego Aristona.
Tłumaczenie Starego Testamentu koordynował i prowadził uczeń Jana Blahoslava, biskup Ondřej Štefan. W skład zespołu tłumaczy (zarówno filolodzy, jak i teolodzy) weszli: Mikuláš Albrecht z Kaménka (hebraista) Lukáš Helic (konwertowany Żyd pochodzący z Polski) Jan Eneáš (senior Jednoty Brackiej) Izaiáš Cibulka (konsenior i opiekun zboru kralickiego) Jiří Strejc (konsenior) Jan Efraim Pavel Jessen Jan Kapito (Hlaváč)
Wpływ na inne przekłady narodowe Wpływ Biblii kralickiej jest widoczny w polskiej Biblii gdańskiej z roku 1632.