Sąsiedztwo geograficzne, kontakty gospodarcze i kulturalne, określone wydarzenia historyczne sprawiły, że również niektóre języki o odległej etymologii wykazują wiele podobieństw, głównie w zakresie słownictwa. Nie są internacjonalizmami wyrazy o podobnej formie i znaczeniu występujące tylko w obrębie jednej grupy językowej, jak: niemieckie , angielskie , szwedzkie jako leksemy występujące jedynie w grupie języków germańskich.
Internacjonalizmami mogą być też frazeologizmy, głównie idiomy. Są to wyrażenia analogiczne w różnych językach pod względem znaczenia i struktury, ale o różnych formach (o innej pisowni, innej wymowie). W językach polskim, niemieckim, angielskim, francuskim, rosyjskim znane są m.in. następujące idiomy: nie wierzyć własnym oczom; ; ; ; . Termin „poprawność polityczna” (ang. political correctness) rozpowszechnił się w językach europejskich.
Zobacz też
fałszywi przyjaciele tłumacza tautonim
Przypisy
Bibliografia
Internacjonalizmy a „fałszywi przyjaciele tłumacza” - Lingwistyka (yumpu.com)
Kategoria:Leksykologia Kategoria:Semantyka Kategoria:Kontakty językowe Kategoria:Zapożyczenia językowe