Tekst Daukšy jest poprawnym przekładem, adekwatnym w stosunku do oryginału, charakteryzującym się płynnością i zastosowaniem bogatego zasobu słownictwa.
Przedmowa do postylli, napisana odmiennie niż reszta tekstu w języku polskim, stanowi manifest programowy zawierający postulaty zachowania, podtrzymywania i rozwoju języka litewskiego. Po raz pierwszy w Wielkim Księstwie Litewskim wysunięto w niej argumenty językowe, nie zaś historyczne, jako wyznaczniki litewskiej tożsamości:
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Język litewski Kategoria:Litewscy pisarze Kategoria:Pisarze nowołacińscy Kategoria:Tłumacze literatury polskiej Kategoria:Urodzeni w XVI wieku Kategoria:Zmarli w 1613