Rozszyfrować niewidzialne, Sevilla, Editorial Ultramarina C&D, 2023 ( z hiszp.). Roland Topor, Chimeryczny lokator, tłum. M. E. Cichocka, Kraków, Lokator, 2022 (z franc.). Samantha Barendson, Korzenie. Roots. Racines, tłum. M. E. Cichocka, Gdańsk, Instytut Kultury Miejskiej, 2020 (z franc.). «Las nietas de Szymborska»: selección de poetas polacas contemporáneas”, wybór i tłum. M. E. Cichocka, Aerea. Revista Hispanoamericana de Poesía, Nr 14, Santiago de Chile, RiL Editores, 2020, str. 83-162 (na hiszp.). Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Quieres decir que estás solo / Chcesz powiedzieć że jesteś sam, Monterrey, Atrasalante, 2018 (na hiszp.) Olvido García Valdés, Obraz, który trwa tyle, co życie, tłum. M. E. Cichocka, Kraków, Lokator, 2018 (z hiszp.) , Poezja pionowa, Kraków, Lokator, 2018 (z hiszp.) Enrique Winter, Puste spacje (dwujęzyczna antologia), Kraków, Lokator, 2017 (z hiszp.) REPUBLICA POETICA 1.0: 111 wierszy, Kraków, Lokator, 2015 (z hiszp.) Edmundo Paz Soldán, Desencuentros, wybór 24 opowiadań;