Etymologia Galeopterus: galeē lub γαλη galē „łasica”; πτερον pteron „skrzydło”. variegatus: „wielobarwny”, od variare „urozmaicić barwami”, od varius „różnorodny, rozmaity”. borneanus: Borneo, od mal. sułtanat Barunai lub Brunei, od sanskryckiego Váruna „woda, deszcz”. peninsulae: łac. paeninsulae lub peninsulae „półwyspowy”, od paeninsula lub peninsula „półwysep”, od paene „prawie, blisko”; insula „wyspa”. temminckii: Coenraad Jacob Temminck (1778–1858), holenderski zoolog.
Zasięg występowania Łasicolot malajski występuje w zależności od podgatunku: G. variegatus variegatus – zachodnia Jawa i pobliska Madura. G. variegatus borneanus – Borneo i pobliskie Balambangan, Banggi i Laut. G. variegatus peninsulae – kontynentalna południowo-wschodnia Azja (wschodni Laos, Wietnam, południowo-wschodnia Kambodża, skrajnie południowo-wschodnia Mjanma i południowa Tajlandia) oraz półwyspowa Tajlandia i Malezja (włącznie z Butang, Tarutao, Langkawi, Penang, Pangkor, Singapur, Perhentians, Tioman i Aur). G.