Wersja polska Wersja polska: Studio Paanfilm Reżyseria, dialogi oraz teksty piosenek: Dariusz Dunowski Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński Kierownictwo produkcji: Lidia Masiak Kierownictwo muzyczne: Mirosław Janowski Piosenki śpiewali: Zbigniew Wodecki i Mieczysław Szcześniak oraz Wojciech Paszkowski, Monika Wierzbicka, Anna Apostolakis Wystąpili: Marcin Kudełka – Rudolf Jacek Sołtysiak – młody Rudolf Jolanta Fraszyńska – Fiołek (dialogi) Katarzyna Pysiak – Fiołek (śpiew) Agnieszka Kunikowska – Młoda Fiołek, Tęcza (dialogi) Jan Prochyra – Święty Mikołaj Jolanta Wołłejko – Pani Mikołajowa Stanisława Celińska – Mrozelda, Zła Królowa Lodu Jacek Kawalec – Zgrywus Jan Kociniak – Leonard Olgierd Łukaszewicz – Śmiałek (dialogi) Jacek Mikołajczak – Śmiałek (śpiew) Marzena Trybała – Lilia (dialogi) Małgorzata Fus – Lilia (śpiew) Maciej Damięcki – Psotek Damian Damięcki – Trąbka Radosław Pazura – Narcyz Janusz Wituch – młody Narcyz Grzegorz Wons – Zgryźlik, Kometa Małgorzata Foremniak – Jutrzenka (dialogi) Beata Jankowska – Jutrzenka (śpiew) Beata Łuczak – Skierka Anna Apostolakis – Tęcza (śpiew), gwary Monika Wierzbicka – Mgiełka, gwary Wojciech Machnicki – Kupidyn Wojciech Paszkowski – Strzała, jeden z elfów, gwary Tomasz Grochoczyński – Walczyk, sędzia Sławomir Pacek – Waleczny Andrzej Gawroński – Skwarek