Claude Berri jednak od początku uważał, że Asterix i Kleopatra to najlepszy materiał na film. Jego zdaniem komiks wyróżniał się bogactwem kostiumów i imponujących scenografii, co czyniło go najbardziej „filmowym” albumem serii. Twórcy komiksu, René Goscinny i Albert Uderzo, inspirowali się filmem Kleopatra w reżyserii Josepha L. Mankiewicza, co dodatkowo potwierdzało jego potencjał ekranowy. Choć projekt wymagał ogromnego budżetu, Berri był zdeterminowany, by go zrealizować. Przekonał Chabata, przekonując: „Sfinks, Rzymianie, piramidy, Kleopatra – to będzie niesamowite widowisko, które zachwyci publiczność!”.
Pierwowzór Film Asterix i Obelix: Misja Kleopatra jest adaptacją komiksu Asterix i Kleopatra, stworzonego przez René Goscinnego (scenariusz) i Alberta Uderzo (rysunki). Była to szósta historia z serii o przygodach Asteriksa i Obeliksa, choć w Polsce została wydana jako piąta, co widoczne jest na okładce oznaczonej napisem „Zeszyt 5”.