W drugim okresie rewolucji, kiedy hunwejbini zaczęli wymykać się spod kontroli, Mao wprowadził do uczelni, urzędów i zakładów pracy wojsko. Najbardziej krewkich liderów hunwejbinów stracono, a dziesiątki tysięcy członków zesłano na wieś, żeby „uczyli się pracy od chłopów”.

Etymologia Polskie słowo hunwejbin odbiega od chińskiego, bo zostało zapożyczone przez rosyjską transkrypcję Palladiusza, w której nazwę Czerwonej Gwardii zapisuje się jako Хунвэйбин (m.in. n tylnojęzykowe jest zapisywane jako н, a nie jako ng). W okresie rewolucji kulturalnej polska prasa korzystała bowiem głównie ze źródeł rosyjskich. Z języka rosyjskiego do polskiego przeniknął też podział na liczbę mnogą (oznaczającą Czerwoną Gwardię – Hunwejbini) i pojedynczą (oznaczającą czerwonogwardzistę – hunwejbina).

W oryginalny zapisie mandaryńskim określenie 红卫兵 (czytane w pinyin jako hóng wèibīng) składa się ze znaków pisma chińskiego oznaczających kolejno 'czerwony' (红) , 'bronić' lub 'strażnik' (卫) oraz 'żołnierz' (兵).

Przypisy

Kategoria:Maoizm Kategoria:Chiny w XX wieku Kategoria:Skrajna lewica