Tiffany Obolała, Akwila Dokuczliwa (ang. Tiffany Aching)To wersja opracowana przez tłumaczkę pierwszego polskiego wydania "Wolnych Ciutludzi" i "Kapelusza pełnego nieba". "Tiffany Obolała" pochodzi z nowego tłumaczenia autorstwa Piotra W. Cholewy, tłumacza pozostałych książek z cyklu Świat Dysku i jest tłumaczeniem bardziej oddającym charakter bohaterki w "Zimistrzu" i bezpośrednim angielskiego oryginału. – fikcyjna postać z książkowego cyklu Świat Dysku Terry'ego Pratchetta. Czarownica z Kredy, co jest o tyle dziwne, że wedle powszechnej opinii w krainie tej nie może być prawdziwych czarownic, bo te czerpią moc z solidnej skały. Mimo młodego wieku wykazuje wielki talent, według spekulacji odziedziczony po swej babci (Babci Obolałej). Potrafi trzeźwo oceniać sytuację (mieć drugie, a nawet trzecie myśli), widzieć rzeczy takimi, jakie są (otwierać oczy raz i jeszcze raz), czerpać siłę z krainy, z którą jest związana oraz wychodzić z własnego ciała i spoglądać na siebie (zalążek umiejętności pożyczania). Jest blisko związana z Nac Mac Feegle'ami.