Po nagłym zakończeniu produkcji GLOW wskutek pandemii COVID-19, Nash zaczęła wydawać pojedyncze single zapowiadające jej piąty album, m.in. „Misery” (2021) i „Wasteman” (2022). Jesienią 2022 występowała we współtworzonej przez siebie sztuce Only Gold w nowojorskim off-Broadwayowym teatrze MCC Theater. Piosenkarka następnie związała się z niezależną wytwórnią Kill Rock Stars, która wydała jej nowy album 9 Sad Symphonies w czerwcu 2024, promowany nowym singlem „Millions of Heartbeats”. Płyta osiągnęła niewielki sukces na brytyjskiej liście sprzedaży. Pod koniec roku otworzyła konto na platformie OnlyFans, gdzie sprzedawała zdjęcia swoich pośladków by pokryć koszty trasy koncertowej, co spotkało się z dużym rozgłosem medialnym. W 2025 wydała singel „GERM” ku wsparciu społeczności transpłciowej.
Życie prywatne W 2007 roku związała się z Ryanem Jarmanem, członkiem grupy The Cribs.