Od nazwy Țara Românească ma pochodzić późniejsza „România” (Rumunia) – nazwa, która pojawiła się na początku XIX wieku.
W liście nie została zamieszczona data, jednak na podstawie wydarzeń opisanych w liście przyjęto, że dokument powstał 29 lub 30 czerwca 1521 roku.
Treść listu Transliteracja Numeracja wierszy – według oryginalnego układu graficznego. Kursywą oznaczono słowiańskie fragmenty testu.
m(u)drom(u) i plemenitom(u) i cistitom(u) i b[o]g[o](m) darovannom(u) župa(n) hani(š) be(g)ne(r) o(t) brašo(v) mno(g)[o] z(d)ravie o(t) ne(k)šu(l) o(t) dlugopole i pa(k) dau štire do(m)nïetale za lukru(l) tu(r)cilo(r) kum ami auzi(t) èu ku ipuratu(l) au èši(t) de(n) sofïe ši aimi(n)tre nue ši seu du(s) i su(s) pre dunure i pa(k) su štïi do(m)nïjata ku au veni(t) u(n)?(m) de la nikopoe de mïe me(u) spu(s) ku au vuzu(t) ku?kïi loi ku au treku(t) cele korabïi ce štïi ši do(m)nïjata pre dunure i su(s) i pak su štïi ku bagu den tote?rašele kute de?mi(n) su e fïe in ažuto(r) i korabïi i pak su štïi kumu seu prinsu nešte me(š)šte(r) de(n) c[a]ri gra(d) ku(m) vori trece acele korabïi la loku(l) cela (st)rimtu(l) ce šttïi ši do(m)nïjata i pa(k) spui do(m)nïetale de lukru(l) lu mahame(t) be(g) ku(m)u ami auzit de boeri ce sunti medžïja(š) ši de dženere mïu negre kumu eu da(t) ipuratu(l) slobozïe lu mahame(t) beg pre iu i?i va