Jej utwory były tłumaczone na kilka języków.
Odznaczenia i nagrody W 1999 prezydent RP Aleksander Kwaśniewski odznaczył ją Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski.
W 2001 roku Polska Rada Chrześcijan i Żydów przyznała Halinie Birenbaum tytuł Człowiek Pojednania 2001.
W 2015 została wyróżniona odznaką „Zasłużony dla Warszawy”.
W 2018 uhonorowana tytułem Honorowego Obywatela miasta stołecznego Warszawy.
Książki Nadzieja umiera ostatnia (1967) oraz wydania późniejsze, Oświęcim: Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau, 2012, . Powrót do ziemi praojców (1991) Każdy odzyskany dzień (1998) Wołanie o pamięć (1999) Echa dalekie i bliskie. Spotkania z młodzieżą (2001) Życie każdemu drogie (2005); fotografie – Adam Bujak Moje życie zaczęło się od końca, Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau, Oświęcim 2010 Wciąż pytają (2011) Szukam życia u umarłych. Wywiad z Haliną Birenbaum, Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau, Oświęcim 2013 To nie deszcz, to ludzie. Halina Birenbaum w rozmowie z Moniką Tutak-Goll, Wydawnictwo Agora, Warszawa 2019 . Z historii mojego życia po Zagładzie. Wspomnienia. Wydawnictwo Anna Maria Mickiewicz Literary Waves Publishing, London 2022
Wiersze Nawet gdy się śmieję Nie o Kwiatach Jak można w słowach