Terminem „” określa się też zjawisko wprowadzania wtrąceń z innych języków w obrębie pojedynczej wypowiedzi (lub pojedynczego zdania), występujące u osób wielojęzycznych. W takim znaczeniu występuje także termin „”, nie zawsze jednak czyni się rozróżnienie między tymi pojęciami. W pewnym sensie zjawisko to jest zbliżone do zapożyczania językowego, ale nie jest z nim tożsame, gdyż mieszanie kodów wymaga przełączania się między różnymi systemami językowymi znanymi osobie mówiącej (osoba posługująca się pożyczkami zaś niekoniecznie włada językiem będącym źródłem tym elementów). O ile zapożyczanie zachodzi na gruncie jednego języka i sprowadza się do zaczerpnięcia pojedynczych słów czy wyrażeń obcych (zwykle zaadaptowanych pod względem morfosyntaktyki czy semantyki), to w przypadku mieszania kodów możliwe jest nawet wtrącanie pełnych zdań w innym języku.
Zobacz też
dyglosja języki mieszane
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne
Kategoria:Socjolingwistyka Kategoria:Kontakty językowe