Jaroslav Simonides (ur. 17 maja 1915 w Holešovie, zm. 25 maja 1996 w PradzeSylwetka tłumacza .) – czeski tłumacz zajmujący się literaturą polską.
Życiorys Po ukończeniu szkoły średniej w rodzinnym mieście rozpoczął studia na Wydziale Sztuk Pięknych Uniwersytetu Karola, gdzie specjalizował się w germanistyce i bohemistyce. Kiedy naziści podczas wojny zamknęli uniwersytety, tymczasowo zajął się księgarstwem.
W 1959 został współzałożycielem Towarzystwa im. Fryderyka Chopina i przez wiele lat nim kierował. W latach 1968–1984 był przewodniczącym klubu początkujących pisarzy „Literarium”, gdzie pomagał m.in. Halinie Pawlowskiej.
Pierwszą polską książką, którą przetłumaczył na język czeski był Mickiewicz napisany przez Tadeusza Boya-Żeleńskiego.
Tłumaczył także z języków francuskiego (Château en Suède Françoise Sagan, 1965) i niemieckiego (Die verschwundene Miniatur Ericha Kästnera, 1959).