waciakSłownik wyjaśniający języka rosyjskiego.) – jako waciak hadziaj lub haziaj ( – gospodarz) – przybysz z ludności napływowej na Śląsk z dawnych Kresów po 1945 r. kazionny (ros. – państwowy, urzędowy, formalny) – jako wspólny, powszechnie dostępny, masowy no (ros. – dobrze) – jako tak pacan (ros. mały chłopiec, osoba niskiego wzrostu) – jako głupek, niepojętny raspiska (ros. pokwitowanie) – jako spis czegoś, rozkład, harmonogram żesty (ros. – blacha) – jako wszelkie wyroby blaszane (wiadra, miski) żul / żulik (ros. – złodziejaszek) – jako łobuz, chuligan; w nowszym znaczeniu również jako pijak
kalki leksykalne automat (ros. ) zamiast pistolet maszynowy, peem czajka (ros. ) zamiast mewa (ros. czajka – ) i tak (ros. ) zamiast więc, zatem jak raz (ros. ) zamiast właśnie, akurat koniec końców (ros. ) zamiast wreszcie, ostatecznie kulomiot (ros. ) zamiast karabin maszynowy, kaem kuter torpedowy (ros. ) zamiast ścigacz torpedowy na obrót (ros. ) zamiast odwrotnie obuczać (ros. ) zamiast nauczać, zaznajamiać odstawać od (ros. ) zamiast opóźniać się, pozostawać za podpadać pod (ros. ) zamiast należeć do, zaliczać się do pod rząd (ros. ) zamiast po kolei, kolejno, z rzędu pogranicznik (ros. ) w znaczeniu żołnierz straży granicznej póki co (ros. ) zamiast na razie, tymczasem przygodzić się (ros.