W szkicu Jest – czyli historia jednego przekładuEsej opublikowany w Kręgu biblijnym oraz we wznowieniu Ksiąg Nowego Przymierza. oraz we wstępie do Ewangelii Jana pisarz wyjaśniał to odejście od oryginalnego tekstu chęcią dotarcia do sposobu myślenia ewangelisty. Św. Jan – według tłumacza – pisząc Ewangelię myślał po hebrajsku lub aramejsku, a tam, ze względu na ograniczenie hebrajskich form czasownika, nie mógł użyć czasu teraźniejszego. To podejście spotkało się z ostrą polemiką Anny Świderkówny.
Uwagi
Przypisy
Linki zewnętrzne Przekłady z języków obcych – bibliografia Roman Brandstaetter – tłumacz ksiąg Nowego Testamentu
Kategoria:Polskie przekłady Biblii Kategoria:Katolickie przekłady Biblii