Pochodzenie oryginalnego XIII-wiecznego tekstu przypisywano wielu autorom, np. św. Bonawenturze czy królowi Portugalii Janowi IV. Uważa się, że John Francis Wade spisał i dostosował znany wcześniej tekst i skomponował do niego muzykę.
Tekst kolędy liczył w oryginale 4 zwrotki, dopiero potem ich liczbę zwiększono do 8. W użyciu jest wiele wersji tekstu łacińskiego różniących się zarówno liczbą zwrotek, jak i pewnymi fragmentami tekstu. Poniżej podany jest tekst uważany za oryginalny oraz jego polska wersja.
Oryginalny tekst łaciński Przekład z łaciny na polski(Gotfryd V. Gray) Polski przekład śpiewnikowy(Tomasz Kmita-Skarsgård)(ks. Paweł Sikora(4 zwrotka)1. Adeste Fideles laeti triumphantes, Veníte, veníte in Bethlehem. Natum vidéte, Regem Angelorum:
Veníte adoremus, Veníte adoremus Veníte adoremus Dóminum
2. Deum de Deo, lumen de lúmine, gestant puellae viscera Deum verum, genitum non factum:
Veníte adoremus, Veníte adoremus Veníte adoremus Dóminum
3. Cantet nunc Io chorus Angelórum cantet nunc aula caelestium, Gloria in excelsis Deo:
Veníte adoremus, Veníte adoremus Veníte adoremus Dóminum
4. Ergo qui natus, die hodierna Jesu, tibi sit glória Patris aeterni Verbum caro factum: