W języku angielskim na określenie stringów używa się słowa thong, wywodzącego się ze staroangielskiego þwong, oznaczającego elastyczny skórzany rzemień.
Inną używaną na świecie nazwą jest tanga (czasami string tanga), na przykład w języku niemieckim lub tureckim. Często stosowaną metaforą, zwłaszcza w Brazylii, jest nić dentystyczna; w Brazylii stringi określa się jako fio dental (po portugalsku „nić dentystyczna”), natomiast w języku angielskim czasami używa się slangowo określenia „butt floss”. W języku litewskim jest to siaurikės („zwężenia”), we włoskim perizoma, a w bułgarskim prashka (прашка). W hebrajskim stringi określa się jako khutini (חוטיני), od słowa khut, oznaczającego „sznurek”. Podobnie w Iranie używa się określenia shortbandi (شورت بندی), w którym short (شورت) oznacza „majtki”, a bandi (بندی) oznacza „ze sznurkiem”. Portorykańskim określeniem slangowym jest gistro.
Niektóre nazwy stringów odnoszą się do odsłonięcia pośladków, czego przykładem jest hiszpańskie słowo colaless: pochodzenie tego słowa prawdopodobnie wiąże się z angielskim określeniem topless, jednak w odniesieniu do cola, potocznego słowa