lub „pomnikiem braku umiaru”.

Oprócz tych najbardziej popularnych historyjek Atenajos oraz inni autorzy antyczni przytaczali szereg innych opowieści, z których część miała ilustrować inteligencję i dowcip hetery – szczególnie zamiłowanie do gier słownych, jak również jej skromność w życiu codziennym.. Wedle tych przekazów Fryne nie korzystała nigdy z łaźni publicznych, po ulicach zaś chodziła szczelnie odzianaWzmiankę Atenajosa o jej ubiorze można jednak interpretować nie jako przejaw skromności i ukrycia wyglądu, lecz coś zupełnie przeciwnego – podkreślanie kształtów ciała przez obcisły strój, .. Wobec ogółu mieszkańców Aten miała obnażyć się tylko podczas misteriów eleuzyńskich lub w trakcie święta Posejdona, kiedy to wykąpała się nago w morzu; .. To zachowanie tłumaczono jako wyraz pobożności, dokonania rytualnego oczyszczenia. lub też chęć odegrania przed Ateńczykami narodzin Afrodyty.. Opowiadano także, że nigdy nie używała szminek, co szczególnie się podobało. Pewnego razu podczas uczt zaproponowała innym heterom zanurzanie ust w wodzie, dzięki czemu na ich tle wypadła korzystniej, wszystkie bowiem się rozmazały;; ..