.. Umieszczono ją na marmurowej kolumnie z napisem „Fryne, córka Epiklesa, Tespijka”. (względnie „Fryne, sławna mieszkanka Tespii”.). Postawienie tego posągu pomiędzy podobiznami królów – Filipa Macedońskiego i Archidamosa ze Sparty – wywołało spore oburzenie; ; .. Wybór takiego miejsca odczytywano jako akt uwielbienia dla niej. lub wyraz wdzięczności za udział w pracach Praksytelesa, które wzbogacały grecki świat pięknymi rzeźbami..
Epizodem, który uznawany jest za najsłynniejszy w jej życiu (poza pozowaniem do posągu Afrodyty), był proces w Atenach, jakkolwiek wysuwano wątpliwości co do jego historyczności; ; .. Uznaje się jednak, iż faktycznie miał miejsce z racji wzmianek o nim w wielu niezależnych źródłach z epoki., choć jego dokładna data nie jest znana – przyjmuje się, iż odbył się 347 lub 345 rok; ., ewentualnie między 350 a 340 rokiem.. Fryne stanęła przed sądem (najpewniej trybunałem sądu ludowego) pod zarzutem bezbożnościByć może oskarżenie łączyło bezbożność z zarzutem, który można określić jako zdradę stanu wobec polis, bowiem życie religijne było ściśle związane z życiem politycznym starożytnych Greków, ..