27b) Cynthia Kaszyńska – Emilka Jan Kulczycki – Tata Miś Joanna Sobieska – Mama Miś Katarzyna Łaniewska – Babcia Emilki (odc. 27a) Piotr Adamczyk – Beznogi (odc. 22b, 26a) Jerzy Kramarczyk – Kot Grzegorz Wons – Dzięcioł (odc. 26b) Joanna Ładyńska – Kura Jan Prochyra – Tata Miś (odc. 1-26), Żółw (odc. 26b) Andrzej Bogusz – Wieloryb (odc. 26c, 28a) Stanisław Brudny – Dziadek Miś (odc. 23b) Radosław Pazura – Żaba, Skunks (odc. 3c) Agnieszka Kunikowska – Mama Miś (odc. 40-65) Jarosław Domin – Kot (odc. 40-65) Joanna Jędryka – Kura (odc. 40-65) Antonina Girycz – Babcia Miś Janusz Bukowski – Krasnal (odc. 11b), Łoś (odc. 20c) Monika Wierzbicka – Syrenka (odc. 4b) Janusz Wituch Izabella Dziarska i inni
Lektor: Anna Apostolakis (odc. 1-39)
Film: Mały Miś i przyjaciele Wystąpili: Joanna Domańska – Mały Miś Renata Berger – Mama Miś, Kurczak Jacek Kałucki – Tata Miś, Tata Kuby Hanna Kinder-Kiss – Kuba Janusz Rymkiewicz – Kot Iwona Rulewicz – Kaczka Mirosław Wieprzewski – Sowa, Łoś i inni
Lektor tytułu filmu: Renata Berger