pyrzwy), miękkość zaznaczana jest przy pomocy 'y' (nye), jedna głoska może mieć różne realizacje graficzne (rzucza).
O wysokiej wartości Psałterza puławskiego przekonany był Czesław Miłosz, który inspirował się nim przy własnym przekładzie Księgi Psalmów. Według Miłosza, Psałterz puławski góruje zwartością i bogactwem rytmicznym nad przekładami z wieku szesnastegoCzesław Miłosz, wstęp „od tłumacza” w Księga Psalmów, Éditions du Dialogue, Paris 1982, s. 45-47.
Wydania Psałterza puławskiego Psałterz puławski. Z kodeksu pergaminowego Ks. Władysława Czartoryskiego, przedruk homograficzny wykonali Adam i Stanisław Pilińscy, Poznań (1880) Psałterz puławski. Wstęp. Tekst z rękopisu Muzeum Ks. Czartoryskich w Krakowie. Uwagi krytyczne i warianty Psałterza Floriańskiego, (oprac.) Stanisław Słoński, Warszawa (1916).
Uwagi
Przypisy
Linki zewnętrzne Psałterz puławski w bibliotece Polona
Kategoria:Polskie przekłady Biblii Kategoria:Średniowieczne utwory w języku polskim Kategoria:Zabytki staropolszczyzny puławski