Wacław Niepokólczycki (ur. 14 maja 1929 w Wilnie, zm. 17 maja 2001) – polski tłumacz literatury anglojęzycznej.
Życiorys W czasie II wojny światowej wywieziony do Kazachstanu. Opuścił Związek Radziecki z Armią Andersa. Po wojnie powrócił do Polski. Ukończył filologię angielską na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. W latach 1953–1956 pracował w Instytucie Wydawniczym PAX. Był członkiem warszawskiego oddziału Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Tłumaczył przede wszystkim prozę, w tym także powieści sensacyjne, kryminalne i fantastykę.
Mąż Anny Lisowskiej-Niepokólczyckiej, pisarki. Syn Franciszka Niepokólczyckiego.
Tłumaczenia Evelyn Waugh Mała przechadzka pana Lovedaya i inne smutne opowiadania, 1957 Robert Graves Córka Homera, 1958 Joyce Cary Kostur pielgrzyma, 1959 Stephen Crane Szalupa i inne opowiadania, 1959 Evelyn Waugh Helena, 1960 Vicki Baum Pisane na wodzie, 1962 Allardyce Nicoll Dzieje dramatu: od Ajschylosa do Anouilha, 1962 Rolf Boldrewood Napad z bronią w ręku: Powieść o życiu i przygodach w buszu i na polach złotodajnych Australii, 1962 Dashiell Hammett Sokół maltański, 1963 Philip Roth Goodbye, Columbus, 1964 Doris Lessing Pokój nr 19, 1966 William Golding Władca much, 1967 Erle Stanley Gardner Zamknięty krąg, 1968 Stephen Crane Błękitny hotel. Opowiadania, 1969 Brendan Behan Ucieczka, 1970 L.