Hysen Sinani (ur. 7 lutego 1949 w Tiranie) – albański dziennikarz, pisarz i tłumacz.
Życiorys Jest samoukiem, który nigdy nie odbył wyższych studiów. W latach 1964–1974 pracował jako robotnik w kilku zakładach produkcyjnych przemysłu lekkiego. W tym czasie sam nauczył się języka francuskiego i został przyjęty do redakcji jednego z magazynów literackich, gdzie publikował swoje pierwsze reportaże. Pracując jako redaktor literacki, nauczył się języka włoskiego i greckiego. W 1985 r. przerwał pracę w redakcji i zatrudnił się jako robotnik w fabryce traktorów. W 1991 r. wyemigrował nielegalnie do Grecji, by powrócić do Albanii już w 1992. Założył wówczas wydawnictwo Artemida. Jednym z pierwszych dzieł, które w nim opublikowano był słownik grecko-albański (20 000 słów), przygotowany przez Sinaniego. Fatalna sytuacja finansowa wydawnictwa zmusiła go do ponownej emigracji do Grecji, gdzie przebywał w latach 1994-1999. Powrócił do Tirany w 1999 r. i poświęcił się pracy pisarza, publicysty i tłumacza. Pisał głównie do gazet "Drita" i "Shqip".