Tworzone przez użytkowników słowniczki zawierające właściwą terminologię, znacznie poprawiają jakość tłumaczenia maszynowego i w rezultacie usprawniają cały proces tłumaczenia.
Najważniejsze programy typu CAT W roku 2013 najczęściej używanymi programami typu CAT były (wyniki na podst. badania przeprowadzonego wśród ponad 3000 aktywnych tłumaczy)Jared Tabor, , 2013-03-28.: Trados Studio – 43,2% Wordfast – 11,5% – 8% SDLX Across Déjà Vu Star Transit OmegaT XTM Cloud Translator Toolkit
Przegląd funkcji niektórych programów CAT Funkcje memoQ OmegaT SDL Trados Google Translator Toolkit WordFast XTM Cloud Obsługa pamięci tłumaczeniowej Obsługa dodatkowych słowników specjalistycznych (umożliwienie wczytania własnych słowników) Raporty i statystyki tłumaczeń Obsługa formatu OpenDocument(wczytanie i zapis) Obsługa formatu dokumentów Microsoft Office (wczytanie i zapis) Zachowanie formatowania pliku źródłowego (brak jakiejkolwiek ingerencji w formatowanie tekstu) Podgląd pliku wynikowego Współpraca z Wikipedią (dostęp do haseł Wikipedii z poziomu programu) Obsługa tłumaczenia maszynowego Obsługa tłumaczenia rozmytego (dopasowania rozmytego) Drzewo składniowe Integracja z Microsoft Office Word (dostęp do funkcji CAT z poziomu paska narzędzi) Zabezpieczenie struktury dokumentu źródłowego poprzez pracę na formacie roboczym