Dobra nowina według św. Marka – polski przekład Ewangelii Marka dokonany przez ks. Tomasza Węcławskiego.
Pierwsze wydanie przekładu ukazało się na przełomie 1999 i 2000 nakładem parafii rzymskokatolickiej pod wezwaniem Maryi Królowej w Poznaniu. Drugie wydanie opublikowało w roku 2004 dominikańskie wydawnictwo "W drodze".
Charakterystyka przekładu Język przekładu zachowuje cechy języka mówionego, z jego prostotą, bezpośredniością i chropowatością. Na przykład grecki wyraz Καὶ (i), który pojawia się bardzo często w Ewangelii Marka w roli łącznika zdań, przetłumaczony został jako "no i". Nie miał być to język potoczny, co również stwierdzili językoznawcy, wynajdując słownictwo, które określali jako "książkowe" (Szczepińska, 2005). Sam autor tłumaczenia podkreślał, że nie chodzi mu też o uwspółcześnianie.
Nie zamierzałem dokonywać uwspółcześnienia. Przekładam w miarę współczesnym językiem polskim, bo takim mówimy. Nie waham się jednak stosować słów rzadkich i nieco przestarzałych, jeśli tylko pozostają zrozumiałe. Uważam za fatalny błąd takie uwspółcześnianie przekładów, które za współczesny uznaje przeciętny język publicystyczno-medialnyEwangelia czytana w całości - z ks.