Nowi misjonarze, którym obca była etyka ciężkiej pracy Careya, Warda i Marshmana, uważali styl pracy swoich starszych kolegów za dyktatorski.
Andrew Fuller, sekretarz Towarzystwa w Anglii, zmarł w 1815. Jego następca, John Dyer, był biurokratą, który próbował zreorganizować Towarzystwo zgodnie z zasadami biznesu i zarządzać z Anglii wszystkimi detalami misji w Serampore. Różnice okazały się niemożliwe do pokonania, w wyniku czego Carey formalnie wystąpił z towarzystwa misyjnego, które sam zakładał, opuścił teren misji i przeniósł się do budynku Serampore College. Aż do swojej śmierci w 1834 prowadził ciche życie poświęcone doskonaleniu swojego przekładu Biblii na bengalski, głoszeniu ewangelii i nauczaniu.
Lista przekładów Careya Cała Biblia:
asamski, bengalski, orija, hindi, marathi, sanskryt.
Nowy Testament i część Starego Testamentu aż do 26 rozdziału Księgi Ezechiela:
pendżabski.
Nowy Testament i część Starego Testamentu aż do 2 Księgi Królewskiej: pasztuński, kaszmirski.
Nowy Testament oraz Pięcioksiąg: telugu, konkani.
Cały Nowy Testament:
bhatneri, biharski, bikaneri,