Uczestniczył aktywnie w pracach komisji przekładowej powołanej przez Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne nad nowym tłumaczeniem, znanym później jako Biblia warszawska.
Został pochowany na cmentarzu ewangelicko-augsburskim w Warszawie (aleja E, grób 12)śp. Jan Szeruda.
Wybrane publikacje Księga psalmów, Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne w Warszawie, 1937 i 1957 Amos – prorok i proroctwo, Warszawa: Wydawnictwo Literatury Religijnej, 1960. Charakter narodowy i uniwersalny religji izraelskiej, Warszawa: „Zwiastun Ewangeliczny”, 1922. The Protestant Churches of Poland, London: 1938 (London : Eyre a Spottiswoode). Słowniczek hebrajsko-polski, Lwów: Książnica polska, 1921. Das Wort Jahwes. Eine Untersuchung zur israelitisch-jüdischen Religionsgeschichte, Łódź: 1921. Zarys dziejów teologii ewangelickiej w Polsce, Kraków: Polska Akademia Nauk, 1953.
Bibliografia Księga jubileuszowa z okazji 70-lecia urodzin księdza profesora dr. Jana Szerudy, Warszawa 1959. Jan Szturc, Szeruda Jan, ks. [w:] Tenże, Ewangelicy w Polsce. Słownik biograficzny XVI-XX w., Bielsko-Biała 1998, s.