Zajmował się też tłumaczeniem twórczości poetów polskich (Mirona Białoszewskiego, Jarosława Iwaszkiewicza, Mieczysława Jastruna, Czesława Miłosza i Kazimierza Wierzyńskiego). Twórczość Andrzeja Buszy była tematem szeregu opracowań polskich badaczy literatury na uniwersytetach rzeszowskim, katowickim i jagiellońskimPraca zbiorowa (redaktor: B. Szałasta-Rogowska) "Literatura Polska w Kanadzie", wyd. Oficyna Wydawnicza i Uniwersytet Śląski, 2010, Justyna Budzik "Zadomowieni i wyobcowani", wyd. PFW (Kanada) i Uniwersytet Jagielloński, . Członek korespondencyjny Polskiego Towarzystwa Naukowego na Obczyźnie
Twórczość Tomiki poetyckie Znaki wodne. Poezje. Paryż 1969; Astrologer in the Underground (tł. J. Boraks i M. Bullock, Ohio University Press (USA) 1971; Głosy i refrakcje (tł. B. Czaykowski, Berlin-Toronto, 2001; Obrazy z życie Laquedema. Scenes from the life of Laquedem (tł. B. Czaykowski) Berlin-Toronto 2003; Pełnia i przesilenie. Full Moon and Summer Solstice (wspólnie z B. Czakowskim), Toronto-Rzeszów 2008; Kohelet (w oprac. B. Tarnowskiej) Toronto-Rzeszów 2008Oryginalnie poemat „Kohelet” ukazał się drukiem w paryskiej „Kulturze” w 1975 (nr 12)..