3n.
Symokatta napisał też szereg fikcyjnych listów o charakterze literackim.
Mikołaj Kopernik przetłumaczył z języka greckiego na łacinę zbiór 85 listów: Teofilakta scholastyka Symokatty listy obyczajowe, sielskie i miłosne w przekładzie łacińskim (Theophilacti Scolastici Simocatti Epistole morales, rurales et amatoriae, interpretatione latina). Tłumaczenie to ukazało się drukiem w drugiej połowie 1509 w oficynie Jana Hallera w Krakowie.
W 1953 ukazało się wznowione wydanie Listów z polskim przekładem Jana ParandowskiegoListy Teofilakta Symokatty..
Przekłady na język polski Historia powszechna, przekład, wstęp i komentarz Anna Kotłowska, Łukasz Różycki, Poznań 2016, s. 500. Listy obyczajowe, wiejskie i miłosne, przeł. Jan Parandowski, Warszawa 1953. Historia (fragm.), przeł. Halina Evert-Kappesowa, w: Upadek Cesarstwa Rzymskiego i początki feudalizmu na Zachodzie i w Bizancjum, oprac. Marian Henryk Serejski, Warszawa 1954. Materiały Źródłowe do Historii Powszechnej Epoki Feudalizmu, t. 1, red. Marian Małowist s.155–160. Historia (fragm.), przeł. August Bielowski, w: Monumenta Poloniae Historica, t. 1, Lwów 1864, s. 3–4 (reprint, Warszawa 1961). Historia (fragm.), w: Greckie i Łacińskie źródła do najstarszych dziejów Słowian, cz. 1 (do VIII w.), przeł. i oprac. Marian Plezia, Kraków 1952, Prace etnologiczne, t. 3, s.