Znani popularyzatorzy pojęcia dwutekstu to Pierre Isabelle i Claude Bédard.
Dwutekst a pamięć tłumaczeniowa Idea dwutekstu jest zbliżona do pojęcia pamięci tłumaczeniowej (ang. ). Najważniejszą różnicą pomiędzy dwutekstem i pamięcią tłumaczeniową jest to, że pamięć tłumaczeń to baza danych, w której segmenty (tzn. sparowane zdania) przechowywane są w sposób zupełnie niezwiązany z ich pierwotnym kontekstem - następuje więc utrata oryginalnej kolejności zdań. Z kolei dwutekst zachowuje oryginalny porządek zdań. W niektórych formatach pamięci tłumaczeniowych (jak np. TMX) jest jednak możliwe zachowanie oryginalnej kolejności segmentów. Format TMX (ang. ) to standardowy format XML służący do wymiany zasobów pamięci tłumaczeniowych między różnymi programami typu CAT.
Zobacz też analiza języka naturalnego tłumaczenie automatyczne Ruby Acquis communautaire
Linki zewnętrzne
Projekt Opus polegający na zbieraniu ogólnie dostępnych korpusów równoległych COMPARA - Korpus portugalsko-angielski
Kategoria:Tłumaczenie Kategoria:Językoznawstwo korpusowe