słownik systemu (pomimo znacznie zwiększonej objętości) wczytywany był mniej więcej trzy razy szybciej.
2005, 2006 – Translatica 3.0 W grudniu 2005 roku ukazały się już 4 edycje aplikacji w wersji 3.0:
Translatica Premium 3.0 angielsko-polska i polsko-angielska, Translatica Office 3.0 angielsko-polska i polsko-angielska, Translatica Office+ 3.0 angielsko-polska i polsko-angielska, Translatica Enterprise 3.0 angielsko-polska i polsko-angielska.
Translatica w wersji 3.0 była jak do tej pory jedyną jednostanowiskową wersją programu działającą pod systemem Linux.
Do tej pory wszystkie translatory z linii Translatica tłumaczyły z angielskiego na polski i odwrotnie. W maju 2006 wydano pierwszą Translatikę tłumaczącą z rosyjskiego na polski i odwrotnie:
Translatica Office 1.0 rosyjsko-polska i polsko-rosyjska (funkcjonalnie odpowiednik wersji Office 3.0 angielsko-polskiej i polsko-angielskiej), Translatica Enterprise 3.0 rosyjsko-polska i polsko-rosyjska.
2007 – Translatica 4.0, Translatica Server 1.0 W 2007 roku opublikowano 3 nowe edycje programu w wersjach jednostanowiskowych:
Translatica Premium 4.0 angielsko-polska i polsko-angielska, Translatica Office 4.0 angielsko-polska i polsko-angielska, Translatica Enterprise 4.0 angielsko-polska i polsko-angielska.
oraz nową edycję w architekturze klient-serwer: