Dodatkowy „przełom” jest już najzupełniej zbędny (na tej samej zasadzie można by dosłownie tłumaczyć wyrażenie „at the crack of dawn” jako „na szczelinie świtu”, podczas kiedy oznacza ono ni mniej ni więcej, tylko po prostu „o świcie” lub „bladym świtem”). Ponieważ zaś w języku polskim nie funkcjonuje związek frazeologiczny „pierwszy świt” (raczej „blady świt”, co jednak występuje w nieco innej konfiguracji gramatycznej, patrz wyżej), „pierwszy brzask” najdokładniej oddaje znaczenie tytułu oryginalnego.
Linki zewnętrzne
Okładka książki oficjalna strona Stephenie Meyer o "Przed świtem" oficjalna strona o serii "Zmierzch"
Kategoria:Zmierzch Kategoria:Powieści Stephenie Meyer Kategoria:Amerykańskie powieści fantasy Kategoria:Powieści fantasy z 2008 roku