Dziennik trzeciego roku wojny. W maju 2026 uhonorowany Nagrodą Rektora UJ Laur Jagielloński w dziedzinie nauk humanistycznych oraz nauk społecznych.
Odznaczenia Medal „Za Zasługi dla Krosna” w 2019
Brązowy Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” w 2018 (dziedzina: tłumaczenie)
3 maja 2015 na Zamku Królewskim w Warszawie odznaczony przez prezydenta Bronisława Komorowskiego Krzyżem Kawalerskim Orderu Odrodzenia Polski „za wybitne zasługi w pracy naukowo-badawczej w dziedzinie języków i kultur wschodniosłowiańskich, za wspieranie międzynarodowej współpracy naukowej”.
Życie prywatne Od 1981 żonaty z Leokadią Styrcz-Przebindą (absolwentka slawistyki na UJ, dr językoznawstwa). Ma dwoje dzieci: syna Igora (ur. 1981, absolwent filmoznawstwa na UJ) i córkę Anetę (ur. 1989, absolwentka socjologii na UJ).
Amatorsko uprawia biegi długodystansowe, przebiegł dwadzieścia jeden maratonów na trzech kontynentach, w szesnastu krajach i dwudziestu miastach.