dochodzi do bezpośredniego odwzorowania każdego morfemu; kalki semantyczne – słowo istniejące w języku docelowym zyskuje dodatkowe znaczenie pod wpływem wzorców języka obcego; kalki frazeologiczne – naśladują strukturę obcych wyrażeń frazeologicznych, całych połączeń składniowych.
Przykłady Polskie słowo „Rzeczpospolita” stanowi kalkę łacińskiego określenia Res Publica („rzecz publiczna”); w starszych formach polszczyzny oznaczało ono każde państwo o ustroju republikańskim (obecnie wyparte w tym znaczeniu przez słowo republika). Określenie „mapa drogowa” jest często spotykaną w mediach kalką , którą zaleca się zastępować takimi określeniami, jak: „plan”, „strategia” czy „harmonogram”. Postać kalk przybierają często wyrazy i wyrażenia międzynarodowe (tzw. internacjonalizmy). Przykładowo anglojęzyczny termin zadomowił się jako kalka na gruncie wielu języków europejskich (np. pol. „poprawność polityczna”, ). W niestandardowej polszczyźnie emigrantów funkcjonują takie połączenia wyrazowe, jak: „mieć seks”, „mieć obiad”, „wziąć autobus”, wzorowane na angielskich modelach łączliwości.
Zobacz też
neosemantyzacja innowacja językowa
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Językoznawstwo