Zachowały się również dwa zapisy dźwiękowe pieśni z początków XX wieku: w wykonaniu śpiewaka Witolda Szellera (1880-1929) na płycie Beka-Grand-Płyta, nr kat. 16472 (nieustalony rok) oraz w wykonaniu śpiewaka Jana Sterna (1867-1949) na płycie Syrena Rekord, nr kat. 8085, z 1908 rokuJan Sztern Żal za Ukrainą, Youtube, 21 lutego 2014. Oba wykonania różnią się nieznacznie tekstem, tempem i melodią od współczesnych wersji. Nie zawierają zwrotki Hej, sokoły..., a rolę refrenu pełni zwrotka zaczynająca się od słów Żal, żal za dziewczyną....
Według ustaleń Zbigniewa Adrjańskiego refren zaczynający się od słów Hej, sokoły jest późniejszym dodatkiem. Tekst refrenu występuje dopiero w harcerskim śpiewniku z ok. 1917 roku, natomiast melodia refrenu została zapisana w śpiewniku harcerskim Nad Olzą z 1937 roku. W obu publikacjach nie jest podany autor tekstu ani melodii refrenu.