Nie wszyscy Indianie akceptują też nazwę medicine man, preferując terminy bardziej szczegółowe, pochodzące z języków plemiennych, lub używając innych terminów ogólnych, np. priest (kapłan) lub medical practitioner (osoba praktykująca lecznictwo).
W polskich publikacjach termin medicine man traktowany jest różnie – pozostawiany bywa w oryginale (np. z przypisem objaśniającym, jak w publikacjach indianistycznego kwartalnika „Tawacin”) lub tłumaczony jest np. Jako szaman, uzdrawiacz, człowiek leczący, kapłan, lekarz (m.in. w przekładach autobiograficznych książek Charlesa Alexandra Eastmana) lub człowiek wiedzy (ten ostatni np. w przekładzie klasycznego dzieła lakockiego wizjonera Czarny Łoś mówi). Tłumaczenie medicine man jako czarownik, uzdrowiciel lub człowiek lekarstwo pojawia się rzadziej, głównie w literaturze pięknej i popularnej.
Przypisy
Bibliografia M. Eliade, Słownik religii, Warszawa, 1994 Bruce Grant: Concise Encyclopeda of the American Indian, Wings Books, New York, rev.ed. 1989,
A. Szyjewski, Etnologia religii, Kraków, 2001 J. S. Wasilewski, Podróże do piekieł, Warszawa, 1979 M. St. Pierre i T. Long Soldier, Walking in the Sacred Manner: Healers, Dreamers, and Pipe Carriers–Medicine Women of the Plains, New York, 1995
Linki zewnętrzne Shamans, Medicine Men, or Priests
Kategoria:Medycyna ludowa Kategoria:Religie pierwotne