Następnie, w 1997 roku, pojawiła się w magazynie LGBT „Xtra!”.
Po opuszczeniu MuchMusic w 2001 roku, najpierw wybrała się w podróż do Kostaryki, a wkrótce potem została spikerką radiową w CBC Radio One. W sobotnie wieczory prowadziła magazyn Definitely Not the Opera (DNTO), zajmujący się popkulturą. W międzyczasie wciąż udzielała się jako aktorka, lecz swoją najpopularniejszą rolę odegrała dopiero w 2003 roku w filmie Johna Camerona Mitchella Shortbus, w którym wcieliła się w postać Sofii, terapeutki seksualnej, tkwiącej w nieszczęśliwym związku. CBC zwolniło artystkę po przyjęciu roli w tym filmie (wydanym trzy lata później, w 2006 roku), ponieważ zawierał on zbyt śmiałe sceny – nieudawane sekwencje stosunków płciowych oraz masturbacji, także z udziałem Lee. Radio CBC pozwoliło artystce ponownie wstąpić w swoje szeregi, gdy wstawili się za nią tacy artyści jak Julianne Moore, Francis Ford Coppola, Yoko Ono i Michael Stipe. W 2006 roku podczas International Cinephile Society Awards Lee została wyróżniona nagrodą dla najlepszej aktorki drugoplanowej. Wspólnie z innymi członkami obsady filmu została również nominowana do nagrody Gotham w kategorii Najlepszy zespół aktorski.
Wiosną 2004 roku została prowadzącą i współproducentką serii stacji CBC Television pt.