W 1999 roku Chaouch trafił do cypryjskiego APOEL-u Nikozja. W 2000 roku będąc zawodnikiem tego klubu zakończył karierę piłkarską.
Sezon Klub Kraj Rozgrywki Mecze Bramki 1983/84 Renaissance Berkane
GNF 1 ? ? 1984/85 Renaissance Berkane
GNF 1 ? ? 1985/86 Kawkab Marrakesz
GNF 1 ? ? 1986/87 Kawkab Marrakesz
GNF 1 ? ? 1987/88 Kawkab Marrakesz
GNF 1 ? ? 1988/89 AS Saint-Étienne
Ligue 1 20 5 1989/90 AS Saint-Étienne
Ligue 1 16 0 1990/91 FC Istres
Ligue 2 23 11 1991/92 FC Istres
Ligue 2 33 18 1992/93 FC Metz
Ligue 1 25 6 1993/94 OGC Nice
Ligue 2 29 7 1994/95 OGC Nice
Ligue 1 32 12 1995/96 OGC Nice
Ligue 1 36 3 1996/97 OGC Nice
Ligue 1 32 8 1997/98 Stade Lavallois
Ligue 2 39 8 1998/99 Stade Lavallois
Ligue 2 34 2 1999/00 APOEL FC
Division A ? ?
Kariera reprezentacyjna W reprezentacji Maroka Chaouch zadebiutował w 1986 roku. W 1992 roku wystąpił w Pucharze Narodów Afryki 1992, jednak Marokańczycy odpadli już po fazie grupowej. Z kolei w 1994 roku selekcjoner Abdellah Blinda powołał go do kadry na Mistrzostwa Świata w USA. Na tym turnieju zaliczył dwa spotkania, przegrane 0:1 z Belgią i 1:2 z Arabią Saudyjską. W 27. minucie tego drugiego zdobył honorowego gola dla Maroka.