seria: "Współczesna Proza Światowa"); Nowa proza amerykańska. Szkice krytyczne (autor wyboru, wstępu i opracowania; autorzy: John Barth, Herriet Deer, Irving Deer, Robert Detweiler, Morris Dickstein, Raymond Federman, William H. Gass, Gerald Graff, Ihab Hassan, John Hawkes, Irving Hove, Richard Kostelanetz, Anaïs Nin, Richard Poirier, Charles Russell, Robert Scholes, Philip Stevick, Tony Tanner, Gore Vidal; przekład: Jarosław Anders, Grażyna Cendrowska, Anna Kołyszko, Zbigniew Lewicki, Jacek Wiśniewski; Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”, Warszawa 1983, ); Richard Ellmann, James Joyce (opracowanie naukowe przekładu; przekład z języka angielskiego Ewa Krasińska; Wydawnictwo Literackie, Kraków 1984, ); Polskie badania nad Amerykami. Konferencja zorganizowana przez Centrum Studiów Latynoamerykańskich i Ośrodek Studiów Amerykańskich, Uniwersytet Warszawski, Warszawa, 12-13 czerwca 2003 (redakcja, wspólnie z Andrzejem Dembiczem; Centrum Studiów Latynoamerykańskich, Warszawa 2004, ; seria: "Studia i Materiały / Uniwersytet Warszawski. Centrum Studiów Latynoamerykańskich CESLA = Estudios y Memorias / Universidad de Varsovia. Centro de Estudios Latinoamericanos"; 27); Ameryka.