Wyjaśnienie Daniela oparte jest na grze słów, w której rdzenie słów stanowiących określenia jednostek wagowych zostały skojarzone z podobnymi do nich rdzeniami czasowników. Taka metoda interpretacyjna jest popularna w piśmiennictwie semickim. W swej formie wyjaśnienie Daniela przypomina pewne formy zapisu wyroku sądowego. Najpierw obwieszczona zostaje wola Boga wobec Baltazara, następnie jej uzasadnienie, a na końcu ogłoszona zostaje sankcjaD. Bartoszewicz, Analiza porównawcza..., s. 79–80..
+ Napis na ścianie i jego interpretacja przez DanielaAngielsko-Hebrajski przekład według tekstu masoreckiego.. Wyjaśnienie gry słów. Werset 26 אֱלָהָא מְנָה מְנֵא Transliteracja elaha menah Mene Tłumaczenie Bóg policzył MENE Werset 27 תְּקִילְתָּ תְּקֵל Transliteracja tekiltah tekel Tłumaczenie zważono cię TEKEL Werset 28וּפָרָסלְמָדַימַלְכוּתָךְ פְּרִיסַת פְּרֵס Transliteracja Faras Medai malchutach perisath Peres Tłumaczenie Persom Medom królestwo podzielone PERES