„The Lives of the Fathers, Martyrs, and Other Principal Saints” oraz w dziele Douce’a pt. Illustrations of Shakespeare, and of Ancient Manner, see .
Oruch zarzuca, że tradycje związane z „Walentynkami”, udokumentowane w poemacie Chaucera pt. Sejm ptasi''' i osadzone w fikcyjnym kontekście starej tradycji, nie istniały przed Chaucerem. Twierdzi, że spekulatywne wyjaśnienie sentymentalnych obyczajów, pozujące jako fakt historyczny, wywodzi się z XVIII-wiecznych antykwariuszy, w szczególności Albana Butlera, autora Księgi Lives of the Saints, i zostało uwiecznione nawet przez szanowanych współczesnych uczonych. We francuskiej XIV-wiecznej iluminacji rękopisu z Vies des Saints, święty Walenty, biskup Terni, nadzoruje budowę swojej bazyliki w Terni; nie ma tu żadnej sugestii, że biskup był patronem zakochanychBN, Mss fr. 185. Księga pt. Lives of the Saints z iluminacjami autorstwa Richarda de Montbaston i współpracowników, była jednym z rękopisów, które kardynał Richelieu przekazał królowi Francji..
W średniowieczu wierzono, że ptaki łączą się w pary w połowie lutego. Było to wówczas związane z romansem Walentego.