Dagny Juel Przybyszewska zajmowała się także propagowaniem sztuki współczesnych jej artystów. Dzięki niej odbyła się w 1903 (już po jej śmierci) pierwsza polska wystawa prac graficznych Edvarda Muncha. Przybyszewska tłumaczyła na język norweski utwory męża, a także innych pisarzy. Napisała szkic poświęcony twórczości norweskiego rysownika Theodora Kittelsena. Była wielokrotnie portretowana przez europejskich malarzy i rzeźbiarzy – Edvarda Muncha, Stanisława Wyspiańskiego, Wojciecha Weissa, Jana Nalborczyka, Julie Wolfthorn, Annę Costenoble i wielu innych.
Ważniejsze książki poświęcone Dagny Juel Przybyszewskiej (według daty wydania) Ewa K. Kossak, Dagny Przybyszewska. Zbłąkana gwiazda, Warszawa 1973, s. 411 Mary Kay Norseng, Dagny. Dagny Juel Przybyszewska; the Woman and the Myth, Seattle & London, 1991, s. 220 Roar Lishaugen, Dagny Juel. Tro, håp og undergang, Oslo 2002, s. 124 Aleksandra Sawicka, Dagny Juel Przybyszewska – fakty i legendy, Gdańsk 2006, s. 440 Zurab Karumidze: (ang.) Dagny, or a Love Feast. (niem.): Dagny oder ein Fest der Liebe.