Calamitous Cezary Kwieciński – Eustachy Straucz
Wersja TVP1 Opracowanie wersji polskiej: Hiventy Poland Reżyseria: Bartosz Wesołowski Dialogi: Bartosz Więrzbięta Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński Kierownictwo produkcji: Agata Leonczak Wystąpili: Marcin Franc – Timmy Jacek Lenartowicz – Cosmo Agnieszka Matysiak – Wanda Monika Pikuła – mama Jimmy'ego Maciej Maciejewski – Nega-Szczena Grzegorz Pawlak – ojciec Jimmy'ego, Burmistrz Mrokowa, Lokaj Vortexów Ewa Złotowska – Libby Brygida Turowska – Mama Timmy'ego Wojciech Duryasz – Sam
oraz:
Cezary Morawski – Ojciec Timmy'ego, Pan Denzel Cracker Wojciech Machnicki – Profesor Calamitous, Doktor Kwas Mateusz Kwiecień – Eustachy Straucz Mikołaj Wachowski – Jimmy Robert Tondera – Wróg, który nie nazywa się Shirley Hanna Kinder-Kiss – Vicky Bartek Wesołowski – Chester Tomasz Bednarek – Sheen Agnieszka Fajlhauer – Cindy Grzegorz Drojewski – Carl Katarzyna Skolimowska – RJ
i inni
Lektor: Zbigniew Suszyński
Kategoria:Amerykańskie filmy dla dzieci i młodzieży Kategoria:Amerykańskie filmy animowane Kategoria:Amerykańskie filmy z 2004 roku