Renata Czekalska (ur. 1966) – orientalistka, literaturoznawczyni, profesor nauk humanistycznych w dyscyplinie kulturoznawstwo (specjalność: studia azjatyckie), zajmująca się dziedzictwem kulturowym Azji; wykładowca w Instytucie Bliskiego i Dalekiego Wschodu Uniwersytetu Jagiellońskiego, kierownik Zakładu Korei.
Działalność naukowa Jest jednym z nielicznych w Polsce tłumaczy z języka hindi. Specjalizuje się we współczesnej poezji hindi, a także w teorii i historii literatury w tym języku. Jej zainteresowania naukowe obejmują dziedzictwo kulturowe Azji, kontakty kulturowe między Azją i Europą oraz między cywilizacjami azjatyckimi, a także teorię i pragmatykę przekładu literackiego z języków orientalnych. Autorka licznych artykułów oraz kilkunastu książek (w języku polskim, angielskim i hindi), w tym pięciu monografii. Najnowsza, Indian Traces in Korean Culture: The Legend and Beyond (Routledge, 2025), podejmuje temat trwającego od stuleci dialogu międzykulturowego między Indiami a Koreą.
W 1996 obroniła na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego pracę doktorską pt. Elementy struktur analogii i podobieństw w eksperymentalnej poezji hindi i polskiej poezji awangardowej. Na przykładzie antologii „Tar Saptak” i wierszy polskich poetów awangardowych.