Ta cecha wyjaśnia utworzenie się słowa „Cajun” jako pochodnego od „Acadien”.
Inwersja „re” W wielu słowach „re” zmienia się (w wymowie, nie w pisowni) w „er”. Np. : breloque czyta się [], brouette – [], fredaine – [].
Inne cechy Ciąg dźwięków [], w przypadku, gdy po nim znajduje się inna spółgłoska, często wymawiany jest jako [] lub []. Na przykład: merde wymawia się [], a perdre – []. Często również mer wymawia się jako [].
„r” w końcówkach „bre” jest najczęściej usuwane. Np.: libre, arbre, timbre wymawia się kolejno: [], [], [].
„oui” wymawia się często []. Czasami można również usłyszeć [].
Wiele słów, w których we francuskim standardowym występuje [] lub [], wymawawia się przez [], np.: homme, comme i chose wymawia się kolejno [], [] i [].
W niektórych regionach [] jest zdenazalizowane i wymawia się []. Np.: chien, bien i acadien wymawia się (w tych regionach) jako [], [] i [] (lub []).
Dialekt z St. Marys Bay Bardzo charakterystyczna jest wymowa w dialekcie z okolic zatoki St. Marys Bay (acadien de la baie Sainte-Marie), na południu Nowej Szkocji. „r” przed spółgłoską wymawia się [] lub [] [] ze standardowego francuskiego wymawia się [] [] ze standardowego francuskiego wymawia się [] [] ze standardowego francuskiego wymawia się [] [] ze standardowego francuskiego wymawia się []
Zobacz też
Akadia Cajun
Kategoria:Języki Kanady Kategoria:Język francuski