Jeszcze inni zwracają uwagę na fakt, że ich forma i styl oddają doskonale przenikające je decrescendo emocjonalne.

Znaczenie utworu Popularność utworu przyczyniła się do rozkwitu powieści epistolarnej w XVII i XVIII wieku oraz była zwiastunem zbliżającego się sentymentalizmu. W samym tylko 1669 krążyło po całej Europie przynajmniej pięć wydań książki, dwa Claude’a Barbin i trzy pirackieprzymiotnik zapożyczony z . Jeszcze w tym samym roku, 20 sierpnia, wydawnictwo Claude’a Barbin, odpowiadając na zapotrzebowanie, wydało drugą część książki, zawierającą siedem kolejnych listów, które jednak niewiele miały wspólnego z poprzednimi pięciomaW przedmowie do nich wydawca informował, że należały do pewnej portugalskiej damy z towarzystwa.. Zaraz po nich pojawiły się liczne odpowiedzi Kawalera de Chamillynp. czy . W następnych latach intensywność wydań nie zmniejszyła sięDeloffre i Rougeot podają, że w latach 1669-1675 pojawiło się 21 wydań Listów, a do 1700 kolejnych 41. Por. . Zaczęto nazywać terminem une portugaise, list pisany przez kobietę w stanie uniesienia uczuciowegoOkreślenia tego użyła po raz pierwszy już w 1671 roku Mme. de Sévigné w swoich listach. Por. ..