The Mercury, page 4, Saturday 21 July 1866.. W języku angielskim nazwa ta nie jest do tej pory często używana, rzekomo ze względu na możliwość pomylenia jej z nazwą rosyjskiej republiki Czeczenii zapisywanej po angielsku jako Chechnia lub ChechnyaČeský pavilon protestuje – Česko není Čečensko. iDnes.cz, 23 czerwca 2000. Novinky.cz, 14 lipca 2004., i przeważnie stosowana jest długa nazwa kraju Czech Republic (nazwa ta też jest jednak mylona z nazwą CzeczeniiSome on Twitter confused Czech Republic with Chechnya, referring to bombing suspects’ origins. Radio Prague, 20 kwietnia 2013.Czech Ambassador Issues Statement To End Confusion Between Czech Republic And Chechnya. Business Insider, 20 kwietnia 2013.Boston Marathon bombings: Czech Republic’s ambassador ‘concerned’ by Americans confusing his country with Chechnya. The Independent, 20 kwietnia 2013.). Niemniej prezydent Czech Miloš Zeman używa tej nazwy w swoich oficjalnych anglojęzycznych wystąpieniachPrezydent Czech za zmianą angielskiej nazwy swojego kraju.. Nazwa Czech Republic jest czasami niepoprawnie skracana do formy przymiotnikowej Czech („Czeska”), która jest homonimiczna z angielską nazwą mieszkańca: Czech (pisownia taka sama jak w języku polskim, a dawniej również w języku czeskim).