Dramaty te pisał Szewczenko po rosyjsku i sam tłumaczył je później na język ukraiński.
Tłumacze utworów Szewczenki na język polski Utwory Szewczenki tłumaczyli na język polski: Leonard Sowiński, A.I. Gorzałczyński, Władysław Syrokomla, Paulin Święcicki, Stefan Żeromski, Leo Belmont, Gustaw Daniłowski, Wilhelm Feldman, Jerzy Jędrzejewicz, Jarosław Iwaszkiewicz, Włodzimierz Słobodnik i wielu innych.
Tłumacze na język kaszubski Stanisław Janke
Upamiętnienie Numizmatyka i bonistyka Jego postać przedstawiono na: radzieckiej monecie o nominale 1 karbowańca (1989)