Aluzje i nawiązania Powieść zawiera liczne aluzje do innych tekstów kultury. Każdy z rozdziałów zawiera dwa cytaty z innych dzieł literackich (m.in. z Prousta, Borgesa, Manna i Nabokova), a także aluzję do innego utworu Pereca. Pojawiają się także aluzje do różnych dzieł sztuk plastycznych. Ponadto w rozdziale 59, korzystając z homonimów, Perec ukrył w tekście nazwiska członków grupy OuLiPo (np. fragment: Citizen Kane, aurait monnayé ukrywa w sobie nazwisko Raymonda Queneau).
Polskie wydania Pierwsze polskie wydanie Życia instrukcji obsługi ukazało się w 2002 roku nakładem Fundacji Literatura Światowa w przekładzie Wawrzyńca Brzozowskiego. Był to debiut translatorski tłumacza, za który otrzymał on nagrodę Literatury na Świecie. Drugie wydanie powieści ukazało się w 2009 roku nakładem Korporacji Ha!art w serii Liberatura w poprawionym przekładzie Wawrzyńca Brzozowskiego. Trzecie wydanie powieści, przygotowane w nowej korekcie tłumaczenia Wawrzyńca Brzozowskiego, ukazało się w 2021 roku nakładem wydawnictwa LOKATOR.
Zobacz też 100 książek XX wieku według „Le Monde”
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Francuskie powieści Kategoria:Powieści Georges’a Pereca Kategoria:Powieści z 1978 Kategoria:Powieści, których akcja toczy się w Paryżu Kategoria:Szachy w literaturze